徳川綱吉の側用人・柳沢吉保自らが設計し元禄8年（1695）から7年をかけて造った庭園。万葉集や古今和歌集に出てくる名勝の中から88カ所を選んで造り出した風景は四季折々の風情を見せる。広さ約87haの回遊式築山泉水庭園。木立が深い園内には池をめぐって散策路が通じ、茶室宣春亭、心泉亭等の貸席もある。又、紅葉の頃は格別の風情がある。
。
Tokyo Rikugien Garden
Haven of tranquility
Hidden behind high walls, this 18th century aristocrat's private domain is now a public haven of tranquility amid the hustle and bustle of the modern city.

The land was given in 1695 by the fifth shogun to one of his loyal retainers, who had a lake dug on a small plateau and used the excavated soil to create miniature mountains.

Rikugien is all a traditional Japanese garden should be: manicured grass, artfully contorted pine trees held up by wooden supports, wooden tea houses and moss-encrusted stone lanterns, crooked rustic bridges over gurgling streams, a lake filled with carp and tiny turtles.

There are over 6,000 trees, both evergreen and deciduous, ranging from maples and conifers to flowering camellias and magnolias.

Some traditional Japanese gardens are meant to be contemplated from a fixed spot, but Rikugien is a typical example of a so-called "strolling garden" creating 88 scenes described in a famous poem. Discreet wooden signposts point you in the right direction for a stroll that can take you either 30 minutes or an hour, depending on the route you follow.

There is something to see here at all seasons of the year - even in winter when the trees wear protective bamboo umbrellas against the possibility of snow. In late spring the hills are alive with flowering azaleas, and in summer the spreading boughs of venerable trees provide welcome shade as you walk along the winding paths.
Open: 9:00-17:00 (closed Mon)
Admission: 300 yen
Access: 7 min on foot from Komagome Station on the JR Yamanote Line, or subway Namboku Line
Typical Tokyoite visitors: Elderly couple in matching hats
Best times of year: March (weeping cherry), November (autumn tints)
A Japanese touch: The ubiquitous Tokyo crows cawing from the tree-tops
What to look out for: Gardeners trimming the grass with tiny scissors
If you go there you simply must: try the frothy green tea at the tea house overlooking the lake
Le Refuge de Jardin de Rikugien de tokyo de tranquillite Cachee derriere les hauts murs, cet aristocrate de siecle 18th domaine prive est maintenant un refuge public de tranquillite parmi la bousculade et la confusion de la ville
moderne.
La terre a ete donnee dans 1695 par le cinquieme shogun a celui de son loyal de retenue, qui avait un lac creuse sur un petit plateau et a utilise le sol creuse pour creer les montagnes de miniature.
Rikugien est tout un jardin Japonais traditionnel doit etre: l'herbe manucuree, les arbres de pin astucieusement deforme tenus en haut par les soutiens en bois, les maisons de the en bois et les lanternes de pierre de mousse encrusted, les ponts rustiques tordus par-dessus les ruisseaux de gurgling, un lac rempli avec carp et les petites tortues.
Il y a par-dessus 6,000 arbres, l'arbre vert et decidu, etendre des erables et conifers a flowering camellias et magnolias.
Quelques jardins Japonais traditionnels sont signifies etre contemples d'un endroit fixe, mais Rikugien est un exemple typique d'un soi-disant "le jardin de strolling" creer 88 scenes decrites dans un poeme celebre. Signposts en bois discret vous indique dans le bon sens pour un stroll qui peut prendre vous ou 30 minutes ou une heure, dependre de la route que vous suivez.
Il y a quelque chose pour voir ici a toutes saisons de l'annee - meme dans l'hiver quand les arbres portent des parapluies en bambou protectifs contre la possibilite de neige. Dans le ressort tardif les collines fourmillent des azalees de flowering, et dans l'ete les branches qui s'etalent d'arbres venerables fournissent l'ombre d'accueil comme vous marchez le long des sentiers qui remontent. Ouverture: 9:00-17:00 ( Talaing ferme) Admission: 300 Acces de yen: 7 minimum a pied de Station de Komagome sur le FILS Ligne de Yamanote,
ou Namboku allez metro Revet visiteurs Tokyoite Typiques: Age coupler dans egaler de chapeaux Meilleure saisons: mars (cerise qui pleure), novembre (minimum teintes automne) UNE touche Japonaise: Le cawing corbeaux Tokyo ubiquiste des arbre sommets ce que pour regarder hors pour: Jardiniers qui taillent l'herbe avec petits ciseaux Si vous allez la-bas vousdoit: essayer le the vert ecumeux au negliger de maison de the le lac
Tokyo Rikugien Arbeitet im Garten, der von tranquility Versteckt hinter hohen Wanden Gehabt Wird, die private Domane von Adligem jetzt ein offentliches dieses 18th Jahrhundert ist, das von tranquility unter dem Getriebe und der Geschaftigkeit der modernen Stadt gehabt wird. Das Land wurde in 1695 durch den funften shogun zu Ein von seinen treuen Haltern gegeben, die einen See gehabt haben, ist ausgegraben worden der auf einer kleinen Hochebene und die ausgegrabene Erde benutzt hat, Miniaturberge zu schaffen. Rikugien soll aller ein traditioneller japanischer Garten sein ist: manicured Gras, listig verdrehten Kiefer Baume, die auf durch holzerne Stutzen, holzernes Tee Hauser und Moos uberkrustete Steinlaternen, krumme rustic Brucken uber gurgling Bache, ein See aufgefullt mit Karpfen und winzigen Schildkroten gehalten werden. Es gibt uber 6,000 Baumen, sowohl evergreen als auch abfallend verlaufend, von Ahornen und Nadelholzern zu flowering camellias und magnolias. Einige traditionellen japanischen Garten werden bedeutet, von einem reparierten Fleck uberlegt zu werden, aber Rikugien ist ein typisches Beispiel fur ein sogenanntes "strolling Garten" Schaffen von 88 Szenen, die in einem beruhmten Gedicht beschrieben werden. Diskret holzern signposts deutet Sie in der richtigen Richtung fur einen stroll, der Sie entweder 30 Minuten oder eine Stunde nehmen kann, von der Route abhangend, der Sie folgen. Es gibt etwas, hier uberhaupt Jahreszeiten des Jahrs zu sehen - sogar in Winter, wenn die Baume schutzenden Bambus Schirme gegen die Moglichkeit des Schnees tragt. In spater Feder sind die Hugel lebend mit flowering azaleas, und in Sommer versorgen die ausbreitenden Aste ehrwurdiger Baume willkommene Schatten, wahrend Sie entlang der windenden Pfade laufen. Offnen (weint den Kirsche) : 9:00-17:00 (geschlossen Mon) Zulassung: 300 yen Zugriff: 7 min zu Fus von Komagome Station auf der JR Yamanote Linie, oder U-bahn Namboku Liniert Typischen Tokyoite Besucher: Alter Paar in anpassenden Huten Beste Jahreszeitn: Marz, November (Herbst Abtonungen) Eine japanische Beruhrung: Die allgegenwartige Tokyo Krahen cawing von den Baum Oberteilen Was zu achten
auf: Gartner trimmen die das Gras mit winziger Schere, Wenn Sie dort Sie gehenMus: versuchen Sie den schaumigen grunen Tee am Tee Haus Ubersehen der See
Tokyo Rikugien Avuto di tranquillita Nascosto dietro alto muri, questo 18th secolo privato dominio e adesso un pubblico avuto di tranquillita tra le fretti e scompiglio del moderno citta.
La terra e stato data in 1695 dal quinto shogun a uno dei suoi fermo fedeli, che ha avuto un lago scavato su un altipiano piccolo e ha usato il suolo scavato per creare le montagne di miniatura.
Rikugien e tutto un tradizionale Giapponese giardino dovrebbe essere: manicured , astutamente pino tenuto su da di legno sostegni, di legno te e muschio incrostato pietra , storto rustico ponti sopra gurgling , un lago ha riempito di carpa e piccolo tartarughe.
Ci sono sopra 6,000 alberi, entrambi il sempreverde ed il deciduous, allineare dagli aceri ed il conifers alle camelie di flowering e le magnolie.
Alcuni tradizionale Giapponese giardini sono significato essere contemplato da un riparato macchia, ma Rikugien e un tipico esempio di un cosi chiamato "passeggia giardino" creare 88 scene descritto in un famoso poesia. Prudente di legno signposts indica lei nella direzione giusta per una passeggiata che puo portare lei sia 30 minuti o un'ora, dipendere dalla strada lei segue.
Ci e qualcosa vedere qui a tutte le stagioni dell'anno - anche nell'inverno quando gli alberi indossano gli ombrelli di bambu protettivi contro la possibilita di neve. In tardi la primavera le colline sono vive con le azalee di flowering, e nell'estate il che gli stendendo rami di alberi venerabili fornisce l'ombra di benvenuto come lei cammina lungo i sentieri di winding. Spiegarsi 9:00-17:00 (chiuso Lunedi) Ammissione: 300 yen Accesso: 7 minimo a piedi da Komagome Stazione sulla JR Yamanote Linea, o metropolitana Namboku Riveste
Tipici Tokyoite visitatori: Anziana coppia in uguagliare cappelli Migliori stagioni: marzo (piangente ciliegia), novembre (autunno tinte) UN Giapponese tocco: L'onnipresente Tokyo corvi cawing dalle albero cime cio che guardare fuori per: Giardinieri tagliando l'erba con piccole forbici Se lei va li lei che di del la l'i l'i la le i deve: tenta lo schiumoso verde te al te casa il lago
El Jardin de Tokio Rikugien Haven de la tranquilidad Escondida atras paredes altas, este aristocrata decimoctavo del siglo el dominio privado es ahora un Haven publico de la tranquilidad entre la prisa y la bulla de la ciudad moderna.
La tierra se rindio 1695 por el quinto shogun a uno de sus igualas leales, que tuvieron un lago cavaron en una meseta pequena y usaron la tierra excavada para crear montanas miniaturas.
Rikugien es todo un jardin japones tradicional debe ser: cesped de manicured, arboles arteramente retorcidos de pino tenidos arriba por apoyos de madera, las casas de madera de te y musgo incrustaron faroles de piedra, puentes rusticos torcidos sobre corrientes de gurgling, un lago lleno con carpa y tortugas diminutas.
Hay sobre 6,000 arboles, ambos arbol de hoja perenne y caduco, recorriendo de arces y coniferos a florecer camelias y magnolias.
Algunos jardines japoneses tradicionales se significan para ser contemplado de un lugar fijo, pero Rikugien es un ejemplo tipico de un llamado "paseando el jardin" crear 88 escenas descritas en un poema famoso. Las indicaciones de madera discretas lo senalan en la direccion correcta para un paseo que puede tomar usted o 30 minutos o una hora, dependiendo de la ruta que usted sigue.
Hay algo ver aqui en todas temporadas del ano - aun en invierno cuando los arboles llevan paraguas protectoras de bambu contra la posibilidad de la nieve. En resorte tarde que las colinas estan vivas con florecer las azaleas, y en el verano las ramas extendido de arboles venerables proporcionan sombra bienvenida como usted camina por los senderos sinuosos. Abierto: 9:00-17:00 (cerro L) la Admision: 300 Acceso de yen: 7 min a pie de Estacion de Komagome en la Linea HIJO de Yamanote, o el metro Namboku Forra a visitantes Tipicos de
Tokyoite: la pareja de Personas mayores en sombreros parejos Mejores tiempo de ano: marzo (cereza llorosa), noviembre (tintes de otono) UN toque japones: Los cuervos ubicuos de Tokio graznando de las cimas de arbol lo que asomarse por para: Jardineros que recortan el cesped con tijeras diminutas Si usted va alli usteddeba: trata el te verde espumoso en el dejar pasar de la casa de te el lago
O Refugio de Jardim de Rikugien de toquio de tranquilidade Escondido atras de paredes altas, este aristocrata 18th de seculo territorio privado esta agora um refugio publico de tranquilidade entre o hustle e bustle da cidade moderna.
A terra foi dada em 1695 pelo quinto shogun a um dseu retainers leal, quem teve um lago cavado num planalto pequeno e usou a terra escavado para criar montanhas de miniatura.
O Rikugien e todo um jardim japones tradicional deve ser: grama de manicured, ardilosamente arvores de pinho de contorted segurado para cima por apoios de madeira, casas de madeira de cha e lampioes de pedra de musgo encrusted, pontes rusticas curvadas corregos sobre gorgolejando, um lago enchido com carp e tartarugas minusculas.
Ha mais de 6,000 arvores, tanto sempre-verde como deciduo, ranging de maples e conifers a camellias de flowering e para magnolias.
Alguns jardins japoneses tradicionais sao queridos dizer para ser contemplados de uma mancha fixa, mas Rikugien e um exemplo tipico de um assim chamado "passeia jardim" criar 88 cenas descrito num poema famoso. O Discreet signposts de madeira aponta-o na direcao direita para um passeia isso tomar voce qualquer um 30 minutos ou uma hora, depende da rota que voce segue.
Esta algo ver aqui absolutamente estacoes do ano - regular em inverno quando as arvores usam guarda-chuvas protetoras de bambu contra a possibilidade de neve. Em mola atrazada as colinas estao vivas com azaleas de flowering, e em verao o que espalhando ramos de arvores veneraveis proporcionar sombra benvinda como anda ao longo do da caminhos de corda. Aberto: 9:00-17:00 (Mon fechado) Admissao: 300 Acesso de yen: 7 min a pe de Estacao de Komagome na Linha JUNIOR de Yamanote, ou Linha de Namboku de metro visitantes Tipicos de
Tokyoite: par Idoso em combinar Melhores tempos de chapeus de ano: marco (que chorando cereja), novembro (tintas de outono) UM toque japones: O cawing de crows de Toquio de ubiquitous dos arvore topos o que olhar para fora para: Jardineiro que aparando a grama com scissors minusculo Se vao ai vocedeva: tenta o cha verde espumoso no cha casa supervisionar o lago